A propos

L'Académie franco-allemande du cinéma

L'Académie franco-allemande du cinéma a été crée en 2001 grâce au concours de l'ancien Chancelier d’Allemagne, Gerhard Schröder et de Jacques Chirac, alors Président de la République française.
Cette institution culturelle a pour objectif premier la création d'une « Europe de films ». Avec pour ambition le renforcement de la coopération entre les deux pays, ces champs d’action s’étendent à l’ensemble des domaines du 7ème art: production, distribution, ventes de films à l’internationale ou encore protection du patrimoine cinématographique. Son intervention est aujourd’hui reconnue aussi bien en termes d’événementiel, de formation que d’aide au financement. 

Ses actions

LES RENDEZ-VOUS FRANCO-ALLEMANDS DU CINÉMA - Depuis sa création en 2003, cette rencontre annuelle s’adresse à tous les professionnels du cinéma désireux d’approfondir leur intérêts pour les questions de coopération entre les deux pays.

L’ATELIER LUDWIGSBURG-PARIS - Sous l’égide conjointe de la Fémis à Paris et de la Filmakademie à Baden-Württemberg, cette formation continue permet aux jeunes producteurs et distributeurs européens de perfectionner leur pratique professionnelle.

MINI-TRAITÉ - Mis en place en 2001, ce fonds de soutien a permis de renforcer le financement des coproductions de longs-métrages franco-allemands.

 

 

»A l'abri«

Roy Arida
2013

Coproductions

Une coproduction renforcée

Depuis 2001, les coproductions franco-allemandes sont réglementées par un accord bilatéral institué entre les deux pays. Sous l’action de l'Académie franco-allemande du cinéma, cette convention a été renforcée en 2001 par l’établissement d’un « mini-traité ». Les films produits dans ce cadre bénéficient d’emblée de la double qualification de production allemande et française. Ils peuvent de ce fait profiter de l'accès aux aides propres à chacun des deux pays. Depuis le 1er septembre 2015, le mini-traité a été enrichi du fonds de développement pour les projets franco-allemands. Le volume annuel de l'aide s'élève aujourd’hui à 200 000 euros pour le développement et 3 millions d'euros pour la production. Les deux pays provisionnent le budget annuel à parts égales.

Développement du nombre de coproductions franco-allemandes (source cnc, FFA). 

  2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017
Maj français 4 9 7 9 6 6 10 8 8 10 10 5 9 8 6 11 6
Maj. allemand 0 2 2 4 4 4 7 7 4 7 6 9 11 2 8 7 11
total 4 11 9 13 10 10 17 15 12 17 16 14 20 10 14 18 17

Entre 1996 et 2001, le nombre de coproductions franco-allemandes se situait à un niveau très faible, entre 1 et 5 films par an.

Depuis l’entrée en vigueur du mini-traité, le nombre de coproductions franco-allemandes a connu une hausse notable. Entre 2002 et 2006, le nombre de coproductions s’était stabilisé autour d’une douzaine par an. Ce niveau globalement élevé est resté constant.

Depuis 2001, 132 coproductions majoritairement françaises et 95 coproductions majoritairement allemandes ont été produites, soit un total de 227 films.

Le cinéma français en Allemagne

Avec 50 à 60 films sortis chaque année et une part de marché oscillant entre 2,9% et 7,2% sur les cinq dernières années, le cinéma français a toujours bénéficié d’une présence significative sur le marché allemand.

Le nombre d’entrées des films français en 2017 a augmenté avec 4 962 636 entrées enregistrées (4 733 997 en 2016), notamment grâce à de très bonnes performances comme VALÉRIAN ET LA CITÉ DES MILLE PLANÈTES (Universum, 1 051 929 entrées, un score relativement décevant pour le distributeur toutefois), DEMAIN, TOUT COMMENCE (Tobis, plus de 925 832 entrées), BALLERINA (Wild Bunch Germany, plus de 278 000 entrées) ou encore BIENVENUE À MARLY-GOMONT (Prokino, 206 287 entrées).

Le cinéma allemand en France

En 2017, 52 films allemands sont sortis en France : 8 étaient 100% allemands, 11 étaient des coproductions majoritairement allemandes et 33 des coproductions minoritaires allemandes.
En tout, le cinéma allemand a enregistré 3,6 millions d’entrées en France.

En 2017, 8 films 100% allemands ont été distribués en France (en 2016 : 10 films) pour un total de 114 930 entrées (en 2016 : 239 410 entrées).

L’ÉCOLE DES LAPINS d’Ute von Münchow-Pohl a réuni le plus de spectateurs parmi les productions 100% allemandes sorties en France (58 911 spectateurs en 2017), suivi de DREAM BOAT (37 773 spectateurs en 2017).

En 2017, 807 517 spectateurs en France sont allés voir un film majoritairement coproduit par l’Allemagne. RESIDENT EVIL : CHAPITRE FINAL (398 738) et PAULA (142 047) arrivent en tête.

Contact

Contact CNC:
Magalie Armand
12, rue de Lübeck
75116 Paris
Tel.: +33 (0)1 44 34 38 82
Mail: magalie.armand(at)cnc.fr

Contact FFA:
Kristin Holst
Große Präsidentenstraße 9
10178 Berlin
Tel.: +49 (0) 30 -27 57 7 - 146
Mail: holst@ffa.de

»Terre outragée«

Michale Boganim
2011

Faits & Chiffres

Le cinéma en Allemagne

Caractéristiques générales

Pour l’année 2017, sources: CNC, FFA, SPIO, INSEE, Blickpunkt:Film, UniFrance, Rentrak, CICLIC, Guide "Panorama des collectivités territoriales 2017"

Nombre d'habitants 82,5 millions
Nombre d'entrées en salle 122,3 millions, dont 28,3 millions uniquement pour les films allemands
Fréquentation moyenne par habitant 1,48 séances par an
Nombre d'écrans 4.803 écrans, dont 100% numérique
Nombre de Cinéma 1.672 cinémas
Prix moyen du billet 8,63 €
Films distribués en première exclusivité 653 films
Dont films nationaux 141 films
Dont films américains 157 films
Coproductions internationales 61 films
Dont coproductions franco-allemandes 17 films
Part de marché films nationaux 23,9 %
Part de marché films américains 64,9 %

Top 5 tous pays confondus

en millions d'entrée

Un prof pas comme les autres 3 3 5,94
Moi, Moche et Méchant 3 4,46
Star Wars : Les derniers Jedi 4,39
Cinquante nuances plus sombres 3,44
La Belle et la Bête 3,43

Top 5 des films allemand diffusés en Allemagne

en millions d'entrée

Un prof pas comme les autres 5,94
Bully Parade - Der Film 1,89
Bibi & Tina - Quel Tohuwabou 1,65
Whisper 3 1,1
Das Pubertier - Der Film 0,89

Top 3 des films allemand diffusés en France

Resident Evil . chapitre final 398.738
Paula 142.047
Happy Family 85.940

Principaux distributeurs

en parts de marché

Walt Disney 19,4 %
Universal Pictures International UPI 16 %
Warner 13.5 %
Constantin 9,2 %
20th Century Fox 8,9 %
Sony Pictures Releasing 7,4 %
Paramount Pictures 5,4 %
Studiocanal 4,6 %
Universum 3,1%
Concorde 1,5%

Le cinéma en France

Caractéristiques générales

Tous les chiffres se réfèrent à l'année 2017. Sources: CNC, FFA, SPIO, INSEE, Blickpunkt:Film, UniFrance, Rentrak, CICLIC, Guide "Panorama des collectivités territoriales 2017")

Nombre Habitants 67,2 millions
Nombre d'entrées en salle 209,4 millions, dont 77,1 millions uniquement pour les films français
Fréquentation moyenne par habitant 3,26 séances par an
Nombre d'écrans 5.913 écrans, dont 100% numériques
Nombre de Cinéma 2.046 cinémas
Prix moyen du billet 6,59 €
Films distribués en première exclusivité 693 films
Dont films nationaux 359 films
Dont films américains 124 films
Nombre de films produits 300 films
Coproductions internationales 123 films
Dont coproductions franco-allemandes 24 films
Part de marché films nationaux 37,4%
Part de marché films américains 49,2%

Top 5 tous pays confondus

en millions d'entrée

Moi, moche et méchant 3 5,74
Star Wars - Les derniers jedi 5,35
Raid Dingue 4,56
Valérian et la cité des mille planètes 4,04
Baby Boss 3,87

Top 5 des films français diffusés en France

Raid Dingue 4,56
Valérian - Cité des mille planètes 4,04
Alibi.com 3,6
Le sens de la fête 3,02
Épouse-moi mon pote 2,47

Top 3 des films français diffusés en Allemagne

Valérian - Cité des mille planètes 1.051.929
Demain tout commence 925.832
Bienvenue à Marly-Gomont 206.287

Principaux distributeurs

en parts de marché

The Walt Disney Company 12,9 %
Universal Pictures International 12,6 %
20th Century Fox 8,2%
Warner Bros. 7,9 %
Studiocanal 7,2 %
Sony Pictures Releasing 5.9 %
Gaumont 5,8 %
Pathé Distribution 5,6 %
SND 5,2 %
Paramount Picturest 3,4 %

»PINA«

Wim Wenders
2011

Évènements

Frühstück Chic @Berlinale 2019

En partenariat avec Film France et l'Institut Français Deutschland, l'Académie franco-allemande du cinéma a organisé pour la deuxième fois un petit-déjeuner, un "Frühstück chic", lors de la Berlinale à l'Ambassade de France. Plus de 200 producteurs internationaux se sont retrouvés afin de discuter dans une ambiance détendue. De plus, les participants ont e l'occasion de se renseigner auprès des différentes commissions de films françaises par rapport aux possibilités de tourner en France.

Nous remercions chaleureusement l'Ambassadrice Anne-Marie Descôtes et son équipe pour l'accueil à l'Ambassade. 

 

Cocktail franco-allemand Cannes 2018

Pour la 4e fois, nous avons organisé notre cocktail franco-allemand lors du festival de Cannes. En co-organisation avec Atelier Network et avec le soutien d'UniFrance et German Films nos invités ont échangé sous le soleil cannois sur la terrasse d'UniFrance. 

Events

A coté des Rendez-vous franco-allemands du cinéma annules nous organisons aussi d'autres évènements.

Depuis plusieurs années nous réalisons par exemple un cocktail franco-allemand lors du festival de Cannes auquel nous invitions non seulement nos membres mais aussi des distributeurs et vendeurs internationaux français et allemands. Nous co-organisons cet évènement avec l'Atelier Network et avec le soutien précieux d'UniFrance et German Films.

Depuis 2018 nous organisions également un "Frühstück chic" à l'Ambassade deFrance lors de la Berlinale en partenariat avec Film France et l'Institut Français. 

FRÜHSTÜCK CHIC @BERLINALE 2019
Cocktail @Cannes 2018

»Le cochon de Gaza«

Sylvain Estibal
2011

Association

Académie franco-allemande du cinéma - travail de l'association

Au-delà du travail pour le programme des Rendez-vous franco-allemands du cinéma, l'association Académie franco-allemande du cinéma offre conseil et soutien aux porteurs de projets de coproduction franco-allemande.

Forte de 150 membres, l’association est ouverte à tout professionnel du cinéma désireux d’approfondir son intérêt pour la coopération franco-allemande. Adhérer à l’association offre le gage de suivre de manière personnalisée ces thématiques, tout en ayant l’assurance de participer chaque année aux  « Rendez-vous franco-allemands » en bénéficiant d’un tarif préférentiel. Nos membres sont également invités aux diverses manifestations aux festivals comme Cannes et Berlin.

Sur son site internet, l’association met à disposition une information de référence dans le domaine de l'industrie cinématographique. Ses membres sont également à même de favoriser la prise de contact entre partenaires potentiels et collaborateurs bilingues (traducteurs, société de production, acteurs, techniciens, etc.).

Téléchargements

Bulletin d'Adhésion

»Le dernier des Hommes«

Pierre-Henry Salfati
2013

Bureau de l'Association

Le Bureau de l'Association

Les membres de l'association ont élu un nouveau conseil d'administration le 17 mai 2016 à Cannes.

Le bureau de l'association est constitué de quatre membres:

  • Présidente: Marie Masmonteil (Elzevir Films)
  • deux vice-présidents: Fabian Gasmia (DETAilFILM) et Christophe Mazodier (Polaris Film & Finance) 
  • Trésorière: Vanessa Ciszewski (Katuh Studio)

Membres du conseil d'administration:

  • Margaret Ménégoz (Les films du Losange)
  • Dr. Andreas Bareiss (SKW Schwarz)
  • Alfred Hürmer (Integralfilm)
  • David Thion (Les Films Pelléas)

Institutions consultantes: CNC, FFA, Ministère des Affaires Etrangères, Medienboard Berlin-Brandenburg, German Films et Unifrance.

Vous cherchez un partenaire ? Vous avez une question concernant l'association ? Vous souhaitez soutenir la coopération franco-allemande en adhérant à l’association ?
N’hésitez pas à nous contacter via ce formulaire ou à télécharger le formulaire d'adhésion.

»Tournée«

Mathieu Amalric
2010

Où nous trouver ?

Où nous trouver ?

Nos membres ne sont pas seulement repartis en France et en Allemagne, mais également un peu partout en Europe. Nous sommes par exemples présents en Autriche ou en Italie!

Vous avez une question ou vous souhaitez contacter un membre de notre association? C'est facile ! Remplissez notre formulaire de contact et nous transmettons votre question.

Ville:

Pays:

»Pour ton anniversaire«

Denis Dercourt
2013

Annonces

Annonces

Vous cherchez un partenaire pour une collaboration ? Vous êtes à la recherche d’un traducteur ? Vous souhaitez offrir vos services aux porteurs de projets ?

Utilisez notre réseau franco-allemand et fouinez dans nos annonces !
Vous pouvez également déposer une annonce en ligne. Remplissez ce formulaire et c'est parti!

 

Filtre:
Recherche
Offre
autres
[ZED Recrute]
Von:
Contact
Firma:
Das Rendez-Vous
[ZED Recrute] Pour Novembre 2015, un poste de commercial confirmé (4/5 années d'expérience) en CDI pour agrandir son département de distribution internationale. Si vous connaissez des profils intéressés (et intéressants), faites circuler l'info ou contactez-nous par messages privés. Merci ! For November 2015, ZED is recruiting a new sales manager for its international distribution department. Spread the word around to your friends or contact us by privates messages. Thank you !
Arte recrute
Von:
Das Rendez-Vous
Firma:
chargé de mission auprès de la présidente, Arte France http://arte.profils.org/offre-de-emploi/emploi-charge-de-mission-cabinet-de-la-presidente-h-f_47.aspx
Stage Communication et Marketing
Von:
de Montanier
Firma:
Actuellement étudiante à l’IAE de Lyon (School of Management), je suis à la recherche d’un stage de communication/marketing dans le secteur cinématographique. Le secteur du cinéma m’attire tout particulièrement : récemment j’ai été bénévole au Festival Lumière à Lyon et, en 2014, j’ai travaillé pour le distributeur français Épicentre Films à Paris. Disponible dès le premier semestre 2016, je serais ravie de pouvoir exercer dans un organisme du secteur du cinéma et ce spécialement à l'étranger.
Red Bull Recrute
Von:
Das Rendez-Vous
Firma:
http://jobs.redbull.com/at/en/wals-siezenheim-intern-feature-films-production-019987
Praktikum Film | TV | Interactive | Transmedia Development
Von:
Schall
Firma:
TELLUX next GmbH - ein Unternehmen der TELLUX-Gruppe
TELLUX next GmbH bietet ab Mitte Januar 2016 einen Praktikumsplatz im Bereich Transmedia/Onlineentwicklung an. Der Fokus unserer Firma liegt in der Herstellung von transmedialen Unterhaltungsprojekte für Film & TV sowie den Online- und Games-Sektor, dabei treten wir sowohl als Produktionshaus als auch als Kreativagentur für ihre Partner auf. Als Teil der der TELLUX-Gruppe, gehört die TELLUX next zu einem der deutschlandweit größten unabhängigen Film- und Medienhäusern. Sie erwartet ein Praktikum in einer erfahrenen, professionellen Firma in einem netten Team mit viel Begeisterung für die digitalen Medien sowie dem traditionellen Film und Fernsehen. Sie unterstützen unser Team in der Onlinepräsentation (YouTube, Facebook, Twitter,…) unserer Firma und Projekten, sowie allen produktionsrelevanten Tätigkeiten sowie das Büro der Geschäftsleitung. Dazu erhalten Sie auch Einblick in übergreifende Zusammenhänge der Medienbranche. Weitere Infos ➡ on.tellux.tv/1lJPEn6
Produktionsleiter in Leipzig/Berlin für Kurzfilm gesucht
Von:
RDV
Firma:
Für mehr Informationen: cameleonsvagabonds@gmail.com Die Regisseurin Anaïs Clerc-Bedouet hat 2008 bis 2010 nach einem Master in Geschichtswissenschaften an der FAMU in Prag Regie studiert. Seitdem sie aus der Filmschule zurück nach Paris gezogen ist, hat sie sich befähigen lassen, um Geschichte, Erdkunde, Deutsch und Film am Gymnasium unterrichten zu dürfen. Als Lehrerin ist sie viel gereist und hat ein paar Filme mit Jugendlichen gedreht. Mittlerweile hat sie auch noch ein Kind bekommen, Geld gespart (doch, doch, auch mit einem Kind !) und entschieden, dass sie jetzt endlich ihre eigenen Projekte führen darf und kann. Sie wohnt zur Zeit in der Nähe von Genf und verdient knapp das ausreichende Stipendium, um ihre eigenen Kurzfilme zu produzieren. "Leipzig Fairy Tale": Synopsis Nina ist Französin, wird bald dreißig und sucht eine Arbeit in der Marketingbranche. Sie fliegt für eine Woche nach Leipzig, wo sie zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen wurde. Ihr fester Freund Sébastien kommt mit und beide werden bei einem CouchSurfer untergebracht. Nach dem Vorstellungsgespräch sitzt Nina alleine an einem draußen stehenden Tisch eines Cafés und zeichnet das, was sie gerade erlebt hat, als Maren sie anspricht. Maren ist eine deutsche Künstlerin, die in einem Projekthaus lebt. In diesem Projekthaus werden allerlei Events organisiert wie Ausstellungen, Konzerte, Filmschauen aber auch Volxküche. Durch Maren entdeckt Nina einen Lebensstil, der ihr gefällt und der ihr zeigt, dass man auch als Künstler leben kann, dass sie in so einem Ort glücklich sein könnte. Während Sébastien mit dem CouchSurfer Zeit verbringt, lernt Nina Maren und ihre Mitbewohner besser kennen. Bis Maren eines Abends Nina küsst. Verwirrt nimmt Nina von Maren Abstand. Den Job in Leipzig bekommt sie sowieso nicht, was Sébastien erleichtert. Beide fliegen nach Paris zurück, wo Nina eine Stelle in einer Marketingfirma einnimmt und mit Sébastien zusammenzieht. Eines Tages liest sie einen Artikel in einer Zeitschrift über das Gemeinschaftsleben in Leipzig. Am nächsten Tag ist sie wieder in Leipzig und klopft an Marens Tür. Das Projekt: Wie weit sind wir schon ? Im Juli 2015 haben wir die Pariser Szenen gedreht und die Bilder sehen toll aus! Dazu haben wir auch das Leipziger Vorstellungsgespräch gedreht. Für all diese Szenen haben wir zwei Tage gebraucht. Es fehlen jetzt die Szenen in Leipzig. Eine ganze Woche brauchen wir sicherlich. Diese Szenen wollen wir zwischen dem 26. März und dem 3. April drehen. Wir planen, zwischen dem 13. und dem 21. Februar ein paar Tage in Leipzig zu verbringen. Filmcrew und Schauspieler "Les Caméléons Vagabonds" ist ein Verein, der von Anaïs Clerc-Bedouet und ihrem Mann Guillaume Ollivier gegründet wurde, um Kurzfilme zu produzieren. Von der Crew haben wir schon die Kamerafrau, die Anaïs aus der FAMU kennt: Yana Rits Cairns, die mit ihrem Mann Robert Cairns zusammenarbeitet. Die französischen Hauptrollen haben wir schon besetzt. Es fehlen noch Maren und die deutschen Figuren. DOP: Yana RITS-CAIRNS (http://yanarits.com) Kameraassistent: Robert CAIRNS (http://cinergyfilm.com/) Catering: Guillaume OLLIVIER Nina: Lila LABORDE-CASTEROT Sébastien: Eric DUPUY CouchSurfer: Jérémy BURTAUX
" Out of Order - Reloaded "
Von:
Schühly
Firma:
LAURA FILM GmbH
Je cherche un coproducteur en France
Nachtrag LAURA FILM
Von:
Dt Frz Filmakademie
Firma:
LAURA FILM cherche un coproducteur français: réalisatrice / Regisseur : Natja Brunckhorst durée /Lauflänge : ca. 110 Min. Lieux de tournage / Drehorte : A E D - Studios / Belgien / Frankfurt/ Außendreh Budget : € 5.200.000 Tournage / Drehzeit : Januar 2017 / ca. 8 Wochen/ semaines
Praktikum - Produktionsassistenz
Von:
Bökemeyer
Firma:
DETAiLFILM
Wir sind zwei Filmproduktionsfirmen unter einem Dach mit Standorten in Hamburg und Berlin.  DETAiLFILM produziert internationale Kurz- und Spielfilme, die bei Festivals weltweit über 200 Preise gewonnen haben. Aktuelle Filme sind ALLES WAS KOMMT von Mia Hansen-Løve und PERSONAL SHOPPER von Olivier Assayas. ZENTROPA steht für die Filme von Lars von Trier, Susanne Bier, Thomas Vinterberg (z.B. Melancholia, Die Jagd, Das Fest, Dogville, etc…). Unsere Produktion ERLÖSUNG war vor Kurzem im Kino zu sehen und erscheint demnächst auf DVD. Gerade steht bei uns die Vorbereitung bzw. Fertigstellung von verschiedenen Projekten an. Hierfür suchen wir Unterstützung und bieten im Gegenzug einen intensiven, lehrreichen Einblick in die Filmwirtschaft. Praktikumsbeginn: ab 01.10.2016 Praktikumsdauer: mind. 3 Monate Prakikumsort: Berlin Aufgabenspektrum: Unterstützung bei Stoffentwicklung (Recherche, Drehbücher lesen etc.) Mithilfe bei Förderanträgen Helfende Hand bei Dreharbeiten Assistenz der Buchhaltung Einreichung unserer Kurzfilme bei Filmfestivals Für diese vielfältigen Aufgabenbereiche suchen wir einen jungen, engagierten Praktikanten mit Organisations- und Kommunikationstalent - gern in Vorbereitung auf oder im Rahmen eines Produktions-Studiums. Du solltest offen für neue Aufgaben sein und Spaß an der Arbeit im Team haben. Fremdsprachenkenntnisse sind sehr hilfreich und gewisse Erfahrungen im organisatorischen und kreativen Bereich wären toll. Aussagekräftige Bewerbungen bitte an: mail@detailfilm.de
Übersetzungen,Dolmetschen Unterricht
Von:
röder
Firma:
ÜDU Übersetzen Dolmetschen Unterricht
ich biete Übersetzungen DE-FRZ,FRZ-DT, IT-DE,DE_IT sowie Dolmetschen in die italienische und französische Sprache und ins Deutsche sowie Unterricht in Deutsch als Fremdsprache, Italienisch und Französich